Se un file viene modificato da fuori emacs (da un programma o da un altro utente) mentre il buffer ad esso collegato è aperto in emacs, il contenuto del buffer non si aggiorna automaticamente con il nuovo contenuto. Per aggiornarlo, occorre caricare nuovamente il file con il comando consueto (M-x find-file NOMEFILE <ENTER>); se il contenuto è cambiato da quando lo si è caricato la prima volta, emacs lo segnala e chiede conferma che lo si voglia ricaricare (buttando via eventuali modifiche fatte da allora). Una scorciatoia comoda è:
C-x C-f <down-arrow> <ENTER>con la freccia-giu (<down-arrow>) si inserisce nel minibuffer al posto del nome del file da caricare quello attuale.